00000nam 2200000za 4500 9.679024 CaOODSP 20220505125102 ta 150407|1993||||xxc||||| f|0| 0 fre d 0-662-98645-8 CaOODSP fre n-cn--- Co28-1/105-1993F Canada. Industrie et Sciences Canada. Centre d'innovation en technologies de l'information. La bi-textualité : vers une nouvelle génération d'aides à la traduction et la terminologie / par Pierre Isabelle. Laval - Québec : Industrie et Sciences Canada. 1993. 29p. : références ; 28 cm. «Un bi-texte consiste en un couple de textes (une source et sa traduction) unis par une représentation explicite de leurs correspondances traductionnelles. Structurée en bi-texte, la production d'un service de traduction devient une véritable mémoire d'entreprise, dont les richesses peuvent être exploitées à l'aide d'outils comme le concordancier bilingue. Le concept de bi-texte permet également d'envisager le développement d'outils de critique de traductions, capables par exemple de détecter la présence de faux-amis dans une traduction.»--Résumé. Déjà paru sous le même titre dans META, Vol. 37, N° 4, 1992, pp. 721-737. Un bi-texte consiste en un couple de textes (une source et sa traduction) unis par une représentation explicite de leurs correspondances traductionnelles. Structurée en bi-texte, la production d'un service de traduction devient une véritable mémoire d'entreprise, dont les richesses peuvent être exploitées à l'aide d'outils comme le concordancier bilingue. Le concept de bi-texte permet également d'envisager le développement d'outils de critique de traductions, capables par exemple de détecter la présence de faux-amis dans une traduction.--Résumé Reliure à anneaux Traduction gcpds Terminologie gcpds Technologie de l'information gcpds Isabelle, Pierre Bi-text : (CaOODSP)9.645263 La bi-textualité : (CaOODSP)9.873144