00000nam 2200000zi 4500 9.873141 CaOODSP 20221107163830 m o d f cr |n||||||||| 190516t19931993quc |||#ob f000 0 eng d 0662163974 CaOODSP eng rda CaOODSP eng fre n-cn--- Co28-1/105-1993E-PDF Co28-1/105-1993E Isabelle, Pierre, author. Bi-text : toward a new generation of support tools for translation and terminology / Pierre Isabelle. Laval : Industry and Science Canada, Centre for Information Technologies Innovation, 1993. ©1993 1 online resource (29 pages) text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier Issued also in French under title: La bi-textualité : vers une nouvelle génération d'aides à la traduction et la terminologie. Digitized edition from print [produced by Innovation, Science and Economic Development Canada]. Includes bibliographical references. "Existing translator's workstations still provide very little support for the central and defining aspects of the translator's task. The concept of bi-text is shown to open entirely new possibilities for such workstations. A bi-text is a pair of texts (a source and its translation) linked by a set of explicit translational correspondences. If translations are organized into bi-texts, a translation department's output can become a veritable corporate memory whose riches can be tapped using tools such as bilingual concordancing systems. Bi-text representations also provide the foundation for translation critiquing tools, capable, for example, of detecting the presence of deceptive cognates (faux amis) in a translation. Algorithms have already been developed to automatically produce a (partial) bi-text representation of a text and its translation. CITI is currently developing prototype concordancing and translation critiquing tools"--Abstract. Also available in print format. Includes abstract in French. gccst Translation Canada. Industry and Science Canada. Centre for Information Technologies Innovation (Canada)‏. La bi-textualité : (CaOODSP)9.873144 Bi-text : (CaOODSP)9.645263 PDF 2.98 MB https://publications.gc.ca/collections/collection_2019/isde-ised/co28-1/Co28-1-105-1993-eng.pdf