L'analyse de traduction et l'automatisation de la traduction / Pierre Isabelle [et 7 autres]. : Co28-1/111-1994F-PDF
« Nous avançons que le concept d'analyse de traductions peut servir de point de départ à une nouvelle génération d'aides à la traduction. Nous montrons que les traductions peuvent être analysées et versées dans une mémoire traductionnelle structurée et décrivons le concordancier bilingue TransSearch que nous avons mis au point pour permettre aux traducteurs d'exploiter cette mémoire traductionnelle. Nous affirmons que les analyseurs de traductions peuvent contribuer à la détection des erreurs de traduction dans les premiers jets et nous présentons les résultats d'une expérience portant sur la détection des faux amis, réalisée dans le cadre du projet TransCheck. Nous soutenons enfin que l'analyse de traductions peut faciliter la transcription directe de traductions dictées et présentons le nouveau projet TransTalk »--Résumé.
Lien permanent pour cette publication :
publications.gc.ca/pub?id=9.873166&sl=1
| Ministère/Organisme | Canada. Industrie Canada. Centre d'innovation en technologies de l'information (Canada). |
|---|---|
| Titre | L'analyse de traduction et l'automatisation de la traduction / Pierre Isabelle [et 7 autres]. |
| Type de publication | Monographie |
| Langue | [Français] |
| Autres langues publiées | [Anglais] |
| Format | Électronique |
| Document électronique | |
| Autres formats offerts | Papier-[Français] |
| Note(s) | Publié aussi en anglais sous le titre : Translation analysis and translation automation. Édition numérisée de l’imprimé [par Innovation, sciences et développement économique Canada]. « Octobre 1993. » Comprend des références bibliographiques. Également disponible en format imprimé. |
| Information sur la publication | Laval : Industrie Canada, Centre d'innovation en technologies de l'information (CITI), 1993. ©1994 |
| Auteur / Contributeur | Isabelle, Pierre, auteur. |
| Description | 1 ressource en ligne (25 pages) |
| Numéro de catalogue |
|
| Descripteurs | Translation |