La bi-textualité : vers une nouvelle génération d'aides à la traduction et la terminologie / Pierre Isabelle. : Co28-1/105-1993F-PDF
« Les postes de travail de traducteur actuels se concentrent encore trop peu sur les aspects proprement traductionnels de la tâche du traducteur. Nous montrons que le concept de bi-texte permet d'envisager de nouvelles possibilités à cet égard. Un bi-texte consiste en un couple de textes (une source et sa traduction) unis par une représentation explicite de leurs correspondances traductionnelles. Structurée en bi-texte, la production d'un service de traduction devient une véritable mémoire d'entreprise, dont les richesses peuvent être exploitées à l'aide d'outils comme le concordancier bilingue. Le concept de bi-texte permet également d'envisager le développement d'outils de critique de traductions, capables par exemple de détecter la présence de faux-amis dans une traduction. Nous disposons des algorithmes requis pour calculer automatiquement une représentation bi-textuelle (partielle), à partir d'un texte et sa traduction. Nous en sommes à l'étape de maquettage d'outils de concordance bilingue et de critique de traductions »--Résumé.
Lien permanent pour cette publication :
publications.gc.ca/pub?id=9.873144&sl=1
| Ministère/Organisme | Canada. Industrie et sciences Canada. Centre d'innovation en technologies de l'information (Canada). |
|---|---|
| Titre | La bi-textualité : vers une nouvelle génération d'aides à la traduction et la terminologie / Pierre Isabelle. |
| Type de publication | Monographie |
| Langue | [Français] |
| Autres langues publiées | [Anglais] |
| Format | Électronique |
| Document électronique | |
| Autres formats offerts | Papier-[Français] |
| Note(s) | Publié aussi en anglais sous le titre : Bi-text : toward a new generation of support tools for translation and terminology. Édition numérisée de l’imprimé [par Innovation, sciences et développement économique Canada]. Comprend des références bibliographiques. Également disponible en format imprimé. Comprend un résumé en anglais. |
| Information sur la publication | Laval : Industrie et Sciences Canada, Centre d'innovation en technologies de l'information, 1993. ©1993 |
| Auteur / Contributeur | Isabelle, Pierre, auteur. |
| Description | 1 ressource en ligne (29 pages) |
| Numéro de catalogue |
|
| Descripteurs | Traduction |
Demander des formats alternatifs
Pour demander une publication dans un format alternatif, remplissez le formulaire électronique des publications du gouvernement du Canada. Utilisez le champ du formulaire «question ou commentaire» pour spécifier la publication demandée.- Date de modification :